1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:45,633 --> 00:00:47,331
Analizziamolo.

3
00:00:49,381 --> 00:00:51,805
Idrogeno.
Cosa ci dà questo?

4
00:00:51,806 --> 00:00:54,585
Per talpa?
Stiamo guardando il 63%.

5
00:00:54,713 --> 00:00:56,023
63?

6
00:00:57,283 --> 00:00:58,527
Questo è un grosso morso.

7
00:00:58,528 --> 00:01:00,219
Il mio prossimo passo è
deve essere ossigeno.

8
00:01:00,227 --> 00:01:01,734
Ossigeno: 26%.

9
00:01:01,818 --> 00:01:04,331
26.
Ecco la tua acqua.

10
00:01:04,458 --> 00:01:05,571
Carbonio: 9%.

11
00:01:05,632 --> 00:01:07,467
Carbonio: 9.

12
00:01:08,159 --> 00:01:11,091
- Per un totale del 98%?
- Giusto.

13
00:01:11,260 --> 00:01:15,182
- Azoto: 1,25%.
- 1,25.

14
00:01:15,239 --> 00:01:17,710
Questo lo porta
a 99 e un quarto.

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,910
Che ti lascia solo
con gli oligoelementi

16
00:01:21,244 --> 00:01:23,396
giù dove avviene la magia.

17
00:01:24,138 --> 00:01:26,505
Oh, aspetta un attimo.
E il calcio?

18
00:01:26,506 --> 00:01:28,073
Il calcio non è una traccia.

19
00:01:28,074 --> 00:01:30,021
Ho uno scheletro intero
per rendere conto.

20
00:01:30,030 --> 00:01:31,860
- Penseresti, vero?
- Giusto.

21
00:01:31,861 --> 00:01:35,764
Calcio. Il calcio è solo lo 0,25%.

22
00:01:35,947 --> 00:01:38,328
Che cosa?
Così basso?

23
00:01:38,609 --> 00:01:39,824
Sul serio?

24
00:01:40,605 --> 00:01:42,538
Maledizione, non lo farei mai
l'ho pensato.

25
00:01:42,547 --> 00:01:46,030
Ok, allora dove
il ferro va bene?

26
00:01:46,031 --> 00:01:48,506
Ferro. Va bene, va bene.

27
00:01:48,542 --> 00:01:52,506
.00004%.

28
00:01:54,782 --> 00:01:55,798
Che cosa?

29
00:01:55,941 --> 00:01:58,556
Non puoi avere l'emoglobina
senza ferro.

30
00:01:58,676 --> 00:02:01,426
- A quanto pare, non ci vuole molto.
- No, non è così. Vai a capire.

31
00:02:01,575 --> 00:02:04,476
- Sodio.
- Sodio: 0,04.

32
00:02:07,536 --> 00:02:10,217
Fosforo:.19.

33
00:02:10,223 --> 00:02:13,887
.19.
Eccoci qua.

34
00:02:15,075 --> 00:02:18,121
Quindi, il tutto...

35
00:02:19,016 --> 00:02:20,507
si aggiunge a...

36
00:02:20,715 --> 00:02:24,659
99,888042%.

37
00:02:27,925 --> 00:02:31,870
Siamo 0,111958%...

38
00:02:34,265 --> 00:02:35,591
timido.

39
00:02:35,733 --> 00:02:37,884
Presumibilmente
questo è tutto.

40
00:02:41,336 --> 00:02:43,970
Non lo so.
Io... io semplicemente...

41
00:02:44,478 --> 00:02:47,602
Sembra proprio che
manca qualcosa, vero?

42
00:02:48,696 --> 00:02:51,916
Deve essercene di più
per un essere umano di quello.

43
00:03:03,507 --> 00:03:06,507
"...E la borsa è nel fiume"

44
00:03:23,498 --> 00:03:25,037
Odio queste scarpe.

45
00:03:25,123 --> 00:03:28,122
Queste scarpe mi fanno sembrare
Dovrei cambiare le padelle,

46
00:03:28,278 --> 00:03:30,800
come se dovessi strillare
in giro portando la zuppa

47
00:03:30,808 --> 00:03:32,907
a qualche vecchio disgustoso,

48
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
poi prendi l'autobus per tornare a casa
ai miei 16 gatti.

49
00:03:35,097 --> 00:03:37,374
Allora perché sei tu?
li indossa?

50
00:03:38,492 --> 00:03:39,824
Mi piace il supporto.

51
00:03:39,835 --> 00:03:42,375
I miei archi sembrano esserlo
estremamente arcano.

52
00:03:45,009 --> 00:03:46,570
Ehi. Che cosa succede?

53
00:03:46,641 --> 00:03:49,338
Ehi, puoi chiamarmi?
tipo, tra due minuti?

54
00:03:49,441 --> 00:03:51,058
Grazie. Ciao.

55
00:03:52,507 --> 00:03:54,465
Devo andare a prendere questo.

56
00:03:55,588 --> 00:03:56,739
Femmina?

57
00:03:58,820 --> 00:03:59,944
Luigi.

58
00:04:00,885 --> 00:04:03,698
Non è affatto così
della tua attività, però.

59
00:04:04,443 --> 00:04:06,424
Sii veloce.

60
00:04:06,564 --> 00:04:10,251
Oh, e...
per favore, non dire sì.

61
00:04:11,233 --> 00:04:13,705
Non puoi saperlo
quanto lo odio.

62
00:04:19,165 --> 00:04:22,404
Ti sei perso un... punto proprio lì.

63
00:04:23,298 --> 00:04:24,900
Dovresti esserlo
su quella scala?

64
00:04:24,921 --> 00:04:27,522
Sei più che benvenuto
a prendere il mio posto quassù.

65
00:04:27,607 --> 00:04:29,802
Non vedo perché non lo fai
chiedi a Walt di farlo.

66
00:04:30,186 --> 00:04:32,610
Sì.
C'è un'idea.

67
00:04:35,297 --> 00:04:38,535
Quindi sto lavorando
in questo nuovo racconto,

68
00:04:38,538 --> 00:04:42,374
e c'è questo personaggio da stoner,
e sto cercando di...

69
00:04:44,366 --> 00:04:46,451
Beh, ti conosco,
anzi, lasciami fare un passo indietro.

70
00:04:46,496 --> 00:04:49,089
Hai fumato il tuo

71
00:04:49,238 --> 00:04:51,881
giusta quota di piatto
al college, vero?

72
00:04:54,130 --> 00:04:56,368
Voglio dire, almeno ci hai provato.

73
00:04:58,927 --> 00:05:00,078
Dai.

74
00:05:02,889 --> 00:05:06,803
Forse ci ho provato. Perché?

75
00:05:07,113 --> 00:05:09,402
Ti ricordi di averlo avuto?
un effetto sul tuo umore,

76
00:05:09,535 --> 00:05:12,109
come cambiarlo
in qualche modo, o...

77
00:05:12,366 --> 00:05:14,796
Mi ha reso più serio.

78
00:05:14,923 --> 00:05:15,967
Veramente?

79
00:05:16,602 --> 00:05:19,123
Perché soprattutto ricordo

80
00:05:19,635 --> 00:05:22,256
mi ha fatto girare la testa.
Questo è tutto.

81
00:05:22,732 --> 00:05:25,829
Mi stavo solo chiedendo
se forse potesse...

82
00:05:29,838 --> 00:05:32,868
Sai, è semplicemente
una cosa del personaggio su cui sono bloccato.

83
00:05:33,052 --> 00:05:34,307
Non importa.

84
00:05:34,391 --> 00:05:36,749
- Walter Jr. è fatto di erba?
- Che cosa?

85
00:05:36,854 --> 00:05:39,533
NO! No.

86
00:05:39,770 --> 00:05:42,198
- Cosa ti renderebbe addirittura...
- Da dove lo prende?

87
00:05:42,283 --> 00:05:45,564
-Maria.
- Sul serio. E' questa persona, Louis?

88
00:05:46,174 --> 00:05:48,071
Cosa stai andando?
fare a riguardo?

89
00:05:48,391 --> 00:05:50,578
Ne hai bisogno
per guardarmi negli occhi.

90
00:05:50,685 --> 00:05:54,557
Sto rigorosamente chiedendo di una storia
che sto scrivendo, tutto qui.

91
00:05:55,012 --> 00:05:58,442
La mano destra a Dio,
Walter Jr. non è in erba.

92
00:05:59,370 --> 00:06:01,672
Certamente no
per quanto ne so

93
00:06:02,978 --> 00:06:04,788
Non per quanto ne sai?

94
00:06:05,418 --> 00:06:06,334
Maria.

95
00:07:54,168 --> 00:07:55,521
Guardami.

96
00:07:57,676 --> 00:07:59,942
Ehi, girati
e guardami.

97
00:08:04,541 --> 00:08:07,333
Questo...
Questo qui...

98
00:08:08,865 --> 00:08:11,379
Non lo farei
al mio peggior nemico.

99
00:08:13,245 --> 00:08:15,078
Questo è degradante.

100
00:08:20,162 --> 00:08:21,420
Mi dispiace.

101
00:08:22,684 --> 00:08:26,553
Speri che ti renda le cose facili
e muori, vero?

102
00:08:27,338 --> 00:08:28,830
Beh, non lo farò.

103
00:08:29,290 --> 00:08:31,506
Quindi o uccidimi
oppure lasciami andare.

104
00:08:33,110 --> 00:08:35,391
Non ce l'hai
in te, Walter.

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,414
Come fai a sapere il mio nome?

106
00:08:42,771 --> 00:08:43,709
Jesse.

107
00:08:44,872 --> 00:08:46,598
L'ha detto a me e ad Emilio.

108
00:08:47,860 --> 00:08:50,234
Quando è passato
vendere la tua metanfetamina?

109
00:08:51,636 --> 00:08:54,333
E allora?
Lo minacci, eh?

110
00:08:54,339 --> 00:08:57,218
- L'hai picchiato?
- Neanche lontanamente.

111
00:09:00,822 --> 00:09:02,719
Cos'altro ti ha detto?

112
00:09:04,336 --> 00:09:06,893
Praticamente tutto
puoi pensare.

113
00:09:07,179 --> 00:09:09,566
Come eri suo
insegnante di scuola superiore.

114
00:09:09,850 --> 00:09:13,728
Come una volta hai insegnato il carbonio
diossido preparando la soda all'uva in classe.

115
00:09:15,054 --> 00:09:17,187
Come hai un figlio
chi è ritardato,

116
00:09:17,281 --> 00:09:19,748
o su una sedia a rotelle
o qualcosa del genere.

117
00:09:21,327 --> 00:09:24,248
Questo non dovrebbe verificarsi
mentre arrivano alcune notizie.

118
00:09:24,575 --> 00:09:26,515
Quel tuo partner...

119
00:09:27,007 --> 00:09:28,900
ha una bocca grande.

120
00:09:29,972 --> 00:09:33,616
Walter, non so cosa tu
pensi di fare qui,

121
00:09:34,481 --> 00:09:38,429
ma fidati di me, questo tipo di lavoro
non ti va bene.

122
00:09:41,356 --> 00:09:44,908
Quindi dovrei semplicemente
lasciarti andare, allora?

123
00:09:44,976 --> 00:09:48,685
Ti sblocco e basta
e addio, eh?

124
00:09:49,940 --> 00:09:52,414
Non vedo cosa
la vera scelta che hai

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,551
se è tra quello
e omicidio a sangue freddo.

126
00:09:56,271 --> 00:09:57,464
Oltre...

127
00:09:58,926 --> 00:10:01,441
il tuo vero problema
è seduto di sopra.

128
00:10:20,595 --> 00:10:21,999
Occupato!

129
00:10:22,648 --> 00:10:25,298
Ehi, ci sto provando
per pizzicarne uno qui!

130
00:10:25,326 --> 00:10:27,623
Datemelo e basta
un po' di privacy, va bene?

131
00:10:31,671 --> 00:10:33,217
Che diavolo, amico?

132
00:10:34,235 --> 00:10:36,026
Cosa stai facendo, amico?

133
00:10:36,371 --> 00:10:38,733
- Stronzo!
- Gli hai detto il mio nome.

134
00:10:38,740 --> 00:10:40,980
- Lo dice chi? Lui?
- Il mio nome, dove lavoro.

135
00:10:40,988 --> 00:10:43,572
- Gli hai detto di mio figlio!
- Non toccarmi!

136
00:10:43,698 --> 00:10:45,501
- Maledetto drogato!
- No, dammelo!

137
00:10:45,511 --> 00:10:48,581
Troppo tardi! Questo sta andando giù
il bagno. Guardalo andare!

138
00:10:48,595 --> 00:10:50,884
No, vale 40.000 dollari,
stupida merda.

139
00:10:50,887 --> 00:10:53,585
Non vale niente
quando fumi tutto.

140
00:10:53,704 --> 00:10:55,324
Scendi dal bagno.

141
00:10:55,704 --> 00:10:57,302
Scendi dal WC!

142
00:10:59,690 --> 00:11:01,437
Scendi dal WC!

143
00:11:03,085 --> 00:11:04,151
Smettila!

144
00:11:08,593 --> 00:11:09,893
NO! Non c'è modo!

145
00:11:48,207 --> 00:11:50,464
Che diavolo fai?
pensi di andare?

146
00:11:50,850 --> 00:11:53,302
- Stai indietro, amico! Gesù!
- Abbiamo del lavoro da fare!

147
00:11:53,311 --> 00:11:56,405
No, hai del lavoro da fare.
Ho fatto la mia parte.

148
00:11:56,413 --> 00:11:59,450
Intendi quell'oscenità che ho speso
le ultime due ore a pulire?

149
00:11:59,453 --> 00:12:02,270
- Questo è il tuo contributo?
- Ehi! Baciami il culo rosa, amico!

150
00:12:02,273 --> 00:12:04,044
Non ho chiesto
per tutto questo!

151
00:12:04,087 --> 00:12:06,203
Come dovrei?
vivere qui adesso, eh?

152
00:12:06,226 --> 00:12:09,013
Tutta la mia casa odora di
formaggio ai piedi e lavaggio a secco.

153
00:12:09,024 --> 00:12:11,738
Perché non l'hai fatto
segui le mie istruzioni!

154
00:12:11,761 --> 00:12:13,875
Oh, beh,
ciao Hitler, stronza.

155
00:12:13,984 --> 00:12:16,111
E lascia che te lo dica
qualcos'altro.

156
00:12:16,474 --> 00:12:19,263
Abbiamo lanciato una moneta,
va bene?

157
00:12:19,301 --> 00:12:20,750
Me e te.

158
00:12:20,952 --> 00:12:22,173
Me e te!

159
00:12:22,323 --> 00:12:24,624
Il lancio della moneta è sacro.

160
00:12:32,443 --> 00:12:33,512
Accidenti.

161
00:12:34,983 --> 00:12:37,514
Il tuo lavoro ti sta aspettando
in quel seminterrato,

162
00:12:37,524 --> 00:12:39,527
come da moneta.

163
00:12:39,700 --> 00:12:41,509
Fallo già, cazzo.

164
00:12:56,750 --> 00:12:58,246
Questo è quello che ha detto.

165
00:13:01,823 --> 00:13:05,150
Sì, penso che ne abbiamo alcuni.
Sì, dovrai provarli.

166
00:13:05,214 --> 00:13:07,364
- Ciao.
- 7�, forse. Non lo so.

167
00:13:07,413 --> 00:13:10,035
Mi scusi.
Hai questi neri?

168
00:13:12,407 --> 00:13:15,555
Comunque, quindi, come stavo dicendo,
Sono andato alla festa l'altra sera.

169
00:13:15,678 --> 00:13:17,300
Sì, Tony era lì.

170
00:13:22,991 --> 00:13:25,777
Ehi, dove sei stato?
Ti ho chiamato due ore fa.

171
00:13:25,825 --> 00:13:28,385
Scusa, tesoro. Sono un po'
occupato qui. Che cosa succede?

172
00:13:29,132 --> 00:13:32,916
Un po' tanto, in realtà
ed è un argomento delicato,

173
00:13:32,934 --> 00:13:35,416
quindi ho bisogno che tu ti concentri e...

174
00:13:35,491 --> 00:13:37,601
Ehi, siediti!
Sedere!

175
00:13:38,018 --> 00:13:39,450
Dannazione, Hank.

176
00:13:40,315 --> 00:13:42,017
Beh, scusa, tesoro.
sono solo...

177
00:13:42,072 --> 00:13:44,534
Sono un po' a metà
di qualcosa qui.

178
00:13:45,301 --> 00:13:47,329
Sedere!
Metti giù il culo!

179
00:13:47,340 --> 00:13:49,075
Comprende?
Anche tu! Sedere!

180
00:13:49,167 --> 00:13:50,424
Sintete!

181
00:13:54,419 --> 00:13:56,285
Sono tornato, tesoro.
Che cosa succede?

182
00:13:56,664 --> 00:13:57,975
Walter Jr.

183
00:13:58,271 --> 00:13:59,976
sì,
e lui?

184
00:14:00,541 --> 00:14:01,782
Marijuana.

185
00:14:02,056 --> 00:14:03,859
- Lo sta fumando.
- Stronzate.

186
00:14:03,903 --> 00:14:06,307
Mi scusi.
Sua madre sembra pensarla così.

187
00:14:06,327 --> 00:14:08,551
- Te l'ha detto Skyler?
- Lo ha dedotto lei.

188
00:14:08,587 --> 00:14:10,278
L'ha dedotto lei, eh?

189
00:14:10,831 --> 00:14:13,914
Lei fortemente
l'ho dedotto, come...

190
00:14:14,500 --> 00:14:18,494
"Dottore, il mio amico soffre
dalla disfunzione erettile."

191
00:14:18,809 --> 00:14:21,666
Per favore, vieni già.
Voglio che tu gli parli.

192
00:14:21,684 --> 00:14:25,038
Walt dovrebbe. Skyler, meglio ancora. Lo farà
prenderlo a calci su e giù per l'isolato.

193
00:14:25,039 --> 00:14:27,226
Penso
dovresti essere tu.

194
00:14:27,294 --> 00:14:29,566
Lo sai, diglielo
alcune storie dell'orrore.

195
00:14:29,573 --> 00:14:32,319
Magari mostraglielo
alcune foto dell'autopsia.

196
00:14:32,336 --> 00:14:34,787
Per cosa, per l'autopsia
un'overdose di erba? Dai.

197
00:14:34,907 --> 00:14:36,958
Non lo so, tesoro.
È solo che, sai...

198
00:14:37,014 --> 00:14:40,224
Immagino che suo padre dovrebbe essere quello giusto
facendo questa cosa, non credi?

199
00:14:40,395 --> 00:14:42,951
Hank, ti ​​rispetta.

200
00:14:46,096 --> 00:14:49,889
Sì, va bene. Bene, ascolta,
Farò un salto da loro dopo il lavoro.

201
00:14:50,170 --> 00:14:51,845
Bene. Spaventalo sul serio.

202
00:14:54,007 --> 00:14:55,411
Dov'è il mio zucchero?

203
00:15:00,118 --> 00:15:02,477
Mi scusi, signora.
Signora.

204
00:15:02,645 --> 00:15:05,016
Devi indossare i calzini
prima di provarli.

205
00:15:05,103 --> 00:15:06,791
Sono estremamente pulito.

206
00:15:06,898 --> 00:15:09,342
Sì, beh,
Lo apprezzerei davvero.

207
00:15:11,398 --> 00:15:13,956
Ehi, mi dispiace.
Sì, controllerò.

208
00:15:15,726 --> 00:15:18,092
Sai, ne ho nascosto un paio
per voi la scorsa settimana, grigi,

209
00:15:18,094 --> 00:15:21,182
ma il mio manager li ha trovati e
abbiamo dovuto rimetterli a terra.

210
00:16:09,326 --> 00:16:10,766
Cosa ne pensi?

211
00:16:10,868 --> 00:16:12,112
Riguardo a cosa?

212
00:16:13,613 --> 00:16:15,424
Questo sguardo
ti piace un bel posto?

213
00:16:15,711 --> 00:16:17,373
No, non proprio.

214
00:16:18,083 --> 00:16:19,893
Pensi che ti piacerebbe
vivere qui?

215
00:16:20,692 --> 00:16:21,651
No.

216
00:16:22,356 --> 00:16:25,281
- Ne sei sicuro?
- Sì, abbastanza sicuro.

217
00:16:25,331 --> 00:16:28,764
Pensavo che saremmo andati
a Cold Stone Creamery.

218
00:16:29,211 --> 00:16:31,087
Bene, una piccola deviazione.

219
00:16:31,405 --> 00:16:34,641
Ho pensato che saremmo venuti qui
e scopri come vive l'altra metà.

220
00:16:34,753 --> 00:16:37,443
Questo è ciò che chiamiamo
il Palazzo di Cristallo.

221
00:16:37,557 --> 00:16:40,700
Adesso sai chi vive nel palazzo?
Tefani di metanfetamine.

222
00:16:40,894 --> 00:16:43,857
Cattivo, squallido,
teste di metanfetamine

223
00:16:43,896 --> 00:16:47,221
che venderebbero quelli della nonna
coochie per un successo.

224
00:16:47,703 --> 00:16:50,154
Oh, pensi che sia divertente?
E' divertente, eh? Sì.

225
00:16:50,155 --> 00:16:52,724
Bene, lascia che ti dica una cosa.
Ognuno di questi

226
00:16:52,747 --> 00:16:55,996
miserabili sprechi di pelle
iniziato come?

227
00:16:57,198 --> 00:16:59,540
- Come pensi che abbiano iniziato?
- Non lo so.

228
00:16:59,541 --> 00:17:02,552
Cosa pensi che fossero?
tutto fatto prima di diplomarsi

229
00:17:02,567 --> 00:17:05,125
a sparare metanfetamine nei loro...?

230
00:17:06,921 --> 00:17:08,433
Un farmaco di passaggio.

231
00:17:09,002 --> 00:17:10,643
Lo chiamiamo così.

232
00:17:10,813 --> 00:17:13,407
Dollari alle ciambelle,
e non ti cago,

233
00:17:13,488 --> 00:17:15,840
quel farmaco di passaggio
era marijuana.

234
00:17:16,091 --> 00:17:17,413
Ogni volta.

235
00:17:17,572 --> 00:17:19,530
- Capisci?
- Ehm, sì.

236
00:17:19,567 --> 00:17:22,668
Allora perché sei tu?
dirmi questo?

237
00:17:22,970 --> 00:17:25,464
Perché ti amo,
piccolo bastardo.

238
00:17:26,238 --> 00:17:28,497
Ehi, ero giovane una volta,
Sai?

239
00:17:29,862 --> 00:17:32,418
Il mondo è un posto incasinato,
lo sai?

240
00:17:32,900 --> 00:17:34,718
lo sai,
c'era questo...

241
00:17:34,725 --> 00:17:37,514
questa volta in cui...
Ehi!

242
00:17:37,946 --> 00:17:39,481
EHI! Ei, tu!

243
00:17:39,748 --> 00:17:41,490
Sì, tu, principessa!

244
00:17:41,847 --> 00:17:43,258
Vieni qui!

245
00:17:46,147 --> 00:17:48,498
Non costringermi
scendi dalla macchina!

246
00:17:53,249 --> 00:17:54,677
Controlla questo.

247
00:17:54,855 --> 00:17:56,295
Vedi di cosa sto parlando.

248
00:17:57,816 --> 00:18:00,517
- Non trattengo, okay?
- Ho detto che potevi aprire la bocca?

249
00:18:00,527 --> 00:18:02,350
E le mani dell'auto.

250
00:18:03,103 --> 00:18:05,464
L'altra parte.
Fai il giro dall'altra parte.

251
00:18:05,524 --> 00:18:07,314
Parla con il mio amico qui.

252
00:18:09,390 --> 00:18:11,414
Qual è il tuo nome?
tesoro?

253
00:18:12,758 --> 00:18:14,580
-Wendy.
- Wendy, eh?

254
00:18:14,822 --> 00:18:17,188
Quanto fai pagare
per il vento, Wendy?

255
00:18:17,412 --> 00:18:20,457
- Non lo farò. È un ragazzino.
- Gesù, era questa la mia domanda?

256
00:18:20,501 --> 00:18:23,114
Non pensarci così tanto.
Ti farà male al cervello.

257
00:18:23,401 --> 00:18:25,141
Sei sulla pipa
o l'ago?

258
00:18:25,176 --> 00:18:26,375
Niente. Nessuno dei due.

259
00:18:26,927 --> 00:18:28,569
Mostraci i denti, eh?

260
00:18:28,906 --> 00:18:31,689
Andiamo, Wendy,
vediamo quei bianchi perlati.

261
00:18:33,433 --> 00:18:35,215
Oh, Dio. Lo vedi?

262
00:18:36,009 --> 00:18:37,418
Tubo. Decisamente.

263
00:18:37,479 --> 00:18:39,439
Alla grande. Alla grande
sul tubo.

264
00:18:39,483 --> 00:18:43,402
- Hai qualcosa da chiedere a Wendy?
- No, non proprio.

265
00:18:43,561 --> 00:18:46,043
Fumi mai
qualcos'altro, Wendy?

266
00:18:46,180 --> 00:18:47,949
Le salsicce non contano.

267
00:18:49,790 --> 00:18:50,983
Sul serio.

268
00:18:51,385 --> 00:18:53,258
Dillo al mio amico qui
come hai iniziato.

269
00:18:53,288 --> 00:18:55,772
Probabilmente lo eri,
che tipo, una Girl Scout

270
00:18:55,776 --> 00:18:58,857
- o probabilmente ha cantato nel coro di una chiesa?
- Cosa sei, handicappato?

271
00:18:58,869 --> 00:19:01,068
Si è rotto una gamba
giocare a calcio.

272
00:19:01,222 --> 00:19:02,756
È un quarterback.

273
00:19:02,927 --> 00:19:04,824
Ho un braccio
come un obice.

274
00:19:06,606 --> 00:19:09,440
Allora dimmi, Wendy,
fumi erba?

275
00:19:09,613 --> 00:19:12,896
- Perché, ne hai un po'?
- Va bene. Zoccolo. Va al diavolo.

276
00:19:12,916 --> 00:19:16,517
Vattene da qui. Ehi, giusto avvertimento!
La prossima volta ti faccio a pezzi!

277
00:19:24,548 --> 00:19:26,274
Allora cosa ne pensi?

278
00:19:28,084 --> 00:19:29,230
Freddo.

279
00:19:38,467 --> 00:19:39,741
Chiudi la porta.

280
00:19:39,753 --> 00:19:41,223
Bloccalo.
Bloccalo.

281
00:19:43,086 --> 00:19:44,477
Chi diavolo era quello?

282
00:19:44,496 --> 00:19:47,240
Un poliziotto e un giocatore di football
scherzando con me.

283
00:19:47,279 --> 00:19:49,689
Chiedono di me? Eh?

284
00:19:50,376 --> 00:19:52,720
No, penso
volevano solo erba.

285
00:20:09,059 --> 00:20:11,818
Oh merda.
Ho lasciato la mia birra alla radice.

286
00:20:17,183 --> 00:20:19,079
LASCIATELO VIVERE

287
00:20:21,615 --> 00:20:24,257
E' LA COSA MORALE DA FARE

288
00:20:26,635 --> 00:20:29,051
NON SARAI IN GRADO DI CONVIVERE CON TE STESSO

289
00:20:31,459 --> 00:20:35,339
L'OMICIDIO E' SBAGLIATO!

290
00:20:43,333 --> 00:20:47,019
UCCIDILO, TI UCCIDERÀ INTERAMENTE
FAMIGLIA SE LO LASCIATE ANDARE

291
00:21:00,702 --> 00:21:01,618
Ciao.

292
00:21:01,775 --> 00:21:03,727
Ehi, tesoro,
sono io.

293
00:21:03,969 --> 00:21:05,804
Ascolta, mi dispiace tanto.

294
00:21:05,954 --> 00:21:09,766
Il tempo, è stato completamente
mi è scappato lì.

295
00:21:12,404 --> 00:21:16,268
Colpa mia. Colpa mia.
Bogdan mi ha tenuto qui fino a tardi,

296
00:21:16,361 --> 00:21:18,898
sai, facendo
un po' di inventario e...

297
00:21:19,740 --> 00:21:21,814
Io... avrei dovuto semplicemente...

298
00:21:21,981 --> 00:21:25,860
Sai, hai ragione.
Devo imparare a dire, sai, no!

299
00:21:27,273 --> 00:21:28,615
Ma, ehm...

300
00:21:30,642 --> 00:21:32,219
Cielo? Ehi, tu?

301
00:21:34,484 --> 00:21:36,211
Sei all'autolavaggio?

302
00:21:37,509 --> 00:21:38,340
Sì.

303
00:21:40,009 --> 00:21:42,139
Ne dubito seriamente,

304
00:21:42,374 --> 00:21:44,932
da quando te ne sei andato due settimane fa.

305
00:21:50,675 --> 00:21:53,616
Ho chiamato Bogdan,
cercando te.

306
00:21:55,062 --> 00:21:57,086
Davvero un orecchio
mi ha dato.

307
00:21:59,224 --> 00:22:00,162
Ascolta...

308
00:22:02,757 --> 00:22:05,699
Ascolta, tornerò a casa,
e ne parleremo.

309
00:22:06,402 --> 00:22:07,995
Non credo, Walt.

310
00:22:08,118 --> 00:22:08,963
Miele.

311
00:22:09,086 --> 00:22:10,709
Ovunque tu sia...

312
00:22:12,167 --> 00:22:14,352
perché non lo fai e basta?
restare lì stasera?

313
00:22:14,407 --> 00:22:15,430
Skyler?

314
00:22:15,902 --> 00:22:16,932
Skyler?

315
00:22:19,425 --> 00:22:20,448
Skyler?

316
00:22:22,939 --> 00:22:23,920
Walter!

317
00:22:27,261 --> 00:22:29,143
Un po' affamato
quaggiù!

318
00:24:32,683 --> 00:24:33,791
Dannazione.

319
00:24:34,719 --> 00:24:37,147
Non pensavo
stavi tornando.

320
00:24:51,440 --> 00:24:53,213
Quanto tempo sono stato fuori?

321
00:24:54,205 --> 00:24:55,995
10, 15 minuti.

322
00:24:57,982 --> 00:25:01,392
Non ho mai visto qualcuno bussare
uscire semplicemente tossendo.

323
00:25:01,546 --> 00:25:04,273
Respiri lo stesso
cosa che hai usato su di me?

324
00:25:12,819 --> 00:25:14,632
Ho il cancro ai polmoni.

325
00:25:39,089 --> 00:25:41,442
Vado a farti
un altro panino.

326
00:26:18,341 --> 00:26:19,580
È sicuro.

327
00:26:21,219 --> 00:26:22,675
Non c'è veleno.

328
00:26:23,532 --> 00:26:24,398
Sì?

329
00:26:26,337 --> 00:26:28,596
Perché sarebbe così
il modo per farlo...

330
00:26:29,225 --> 00:26:30,802
se hai intenzione di farlo.

331
00:26:32,557 --> 00:26:34,262
Suppongo di sì.

332
00:26:35,015 --> 00:26:38,213
Voglio dire, tu sei
un chimico e tutto il resto.

333
00:26:56,349 --> 00:26:57,186
Quindi...

334
00:26:58,051 --> 00:26:59,351
quel nome...

335
00:27:00,729 --> 00:27:01,984
Krazy-8...

336
00:27:03,069 --> 00:27:05,154
Davvero?
chiamarti così?

337
00:27:05,627 --> 00:27:07,355
Voglio dire, senza offesa, ma...

338
00:27:08,393 --> 00:27:10,375
non è vero?
un nome vero?

339
00:27:11,786 --> 00:27:12,787
Domingo.

340
00:27:14,622 --> 00:27:15,602
Domingo.

341
00:27:16,517 --> 00:27:18,990
È "domenica", giusto?

342
00:27:21,788 --> 00:27:24,643
Preferirei chiamarti così,
se non ti dispiace.

343
00:27:26,520 --> 00:27:27,970
Sì, qualunque cosa.

344
00:27:28,319 --> 00:27:30,641
Non posso dirlo
Mi è sempre piaciuto molto.

345
00:27:34,056 --> 00:27:36,400
Allora, Domingo...

346
00:27:37,353 --> 00:27:41,253
vieni da queste parti della città?
qui o da qualche altra parte?

347
00:27:41,588 --> 00:27:43,876
Walter,
stai iniziando a conoscermi

348
00:27:43,877 --> 00:27:46,856
non ce la farà
più facile per te uccidermi.

349
00:27:47,328 --> 00:27:49,672
Non che mi dispiaccia
hai capito.

350
00:27:51,810 --> 00:27:53,686
lo sai,
continui a dirmelo

351
00:27:54,166 --> 00:27:56,644
che non ce l'ho in me.
Beh, forse.

352
00:27:57,441 --> 00:27:58,825
Ma forse no.

353
00:28:02,682 --> 00:28:05,591
Sono sicuro che sto cercando
per qualsiasi motivo non farlo.

354
00:28:05,628 --> 00:28:08,063
voglio dire,
qualsiasi buona ragione.

355
00:28:15,276 --> 00:28:16,278
Vendimi.

356
00:28:17,493 --> 00:28:19,156
Dimmi di cosa si tratta.

357
00:28:23,099 --> 00:28:25,049
Immagino che inizierei
promettendo che,

358
00:28:25,050 --> 00:28:27,392
se mi lasci andare,
Non verrò a cercarti.

359
00:28:27,431 --> 00:28:29,094
Che saresti stato al sicuro.

360
00:28:29,488 --> 00:28:32,195
Immagino che direi cosa è successo
tra di noi...

361
00:28:32,473 --> 00:28:33,867
non è mai successo.

362
00:28:33,885 --> 00:28:37,316
E cosa è meglio per entrambe le parti
è che dimentichiamo tutto.

363
00:28:38,277 --> 00:28:42,027
Ma sai che chiunque nel mio
situazione farebbe promesse del genere.

364
00:28:42,118 --> 00:28:44,505
E anche se nel mio caso
capita che siano vere,

365
00:28:44,661 --> 00:28:46,622
non lo sapresti mai
di sicuro.

366
00:28:50,134 --> 00:28:52,223
E allora cos'altro?
posso dirtelo?

367
00:28:58,173 --> 00:28:59,622
Non lo so.

368
00:29:01,479 --> 00:29:03,589
Ma devi convincermi.

369
00:29:04,888 --> 00:29:08,212
E non andrai da nessuna parte
finché non lo fai.

370
00:29:10,064 --> 00:29:11,641
Ehi, sì. Sì.

371
00:29:12,748 --> 00:29:14,904
Sono di qui
in città, amico.

372
00:29:15,719 --> 00:29:17,893
ABQ. Nato e cresciuto.

373
00:29:18,397 --> 00:29:19,676
Mai lasciato.

374
00:29:20,832 --> 00:29:23,815
Studiato affari
amministrazione presso l'UNM,

375
00:29:24,439 --> 00:29:25,932
ho preso la laurea.

376
00:29:26,828 --> 00:29:27,851
Veramente?

377
00:29:31,188 --> 00:29:34,388
Può tornare utile?
nel traffico di droga?

378
00:29:34,855 --> 00:29:36,346
Non fa male.

379
00:29:37,574 --> 00:29:39,940
Avrei studiato
musica in origine.

380
00:29:40,726 --> 00:29:43,453
Forse anche provare
per Oberlin o Berklee.

381
00:29:43,725 --> 00:29:46,350
Mio padre mi ha parlato
fuori di esso.

382
00:29:47,117 --> 00:29:51,003
Ha detto che non c'erano soldi a meno che
Finisco per diventare una rock star del cazzo,

383
00:29:51,245 --> 00:29:54,230
e non avevo
una possibilità di valanga, amico.

384
00:29:55,266 --> 00:29:57,035
Cosa fa tuo padre?

385
00:29:58,513 --> 00:30:01,186
Possiede Tampico Furniture
su Menaul.

386
00:30:02,930 --> 00:30:05,221
Apetta un minuto.
Conosco quel posto.

387
00:30:08,031 --> 00:30:09,710
Apetta un minuto.
Quello è...

388
00:30:10,072 --> 00:30:11,819
Questo è quello...

389
00:30:12,684 --> 00:30:15,519
Lo avevano
quelli notturni...

390
00:30:15,523 --> 00:30:18,713
Quegli stupidi spot pubblicitari.
Sì, è lui.

391
00:30:19,225 --> 00:30:22,282
- Lo fa da oltre 30 anni.
- Apetta un minuto.

392
00:30:22,342 --> 00:30:24,345
Com'è andata?
Era...

393
00:30:24,930 --> 00:30:27,003
Aspetta, aspetta, aspetta.
Era...

394
00:30:28,970 --> 00:30:32,784
Non lasciare che faccia shopping
Sforza il tuo cervello

395
00:30:33,801 --> 00:30:37,308
Canta semplicemente questo breve ritornello

396
00:30:37,691 --> 00:30:41,083
I nostri mobili sono buoni

397
00:30:41,233 --> 00:30:44,366
Tampico è il nome-o.

398
00:30:55,198 --> 00:30:56,531
Abbastanza idiota.

399
00:30:56,598 --> 00:30:58,104
Ma cosa puoi fare?

400
00:30:59,690 --> 00:31:01,991
Tendeva
restare nella tua testa.

401
00:31:02,334 --> 00:31:06,219
L'hai scritto tu,
essere il musicista della famiglia?

402
00:31:06,275 --> 00:31:07,959
Diavolo, no, amico.

403
00:31:08,064 --> 00:31:09,995
Era il mio pazzo zio Alex.

404
00:31:10,366 --> 00:31:13,499
La canta nei bar,
cercando di rimorchiare le donne.

405
00:31:14,160 --> 00:31:15,940
Nella sua mente,
è come dire

406
00:31:15,955 --> 00:31:18,146
"Ho scritto Stairway to Heaven."

407
00:31:20,409 --> 00:31:22,688
Apetta un minuto.
Mobili Tampico.

408
00:31:24,033 --> 00:31:27,970
Penso a quando è nato mio figlio
che abbiamo comprato lì la sua culla.

409
00:31:29,104 --> 00:31:32,228
Non vendiamo culle lì.
È più un articolo speciale.

410
00:31:32,420 --> 00:31:34,381
Abbiamo usato
vendere presepi.

411
00:31:34,573 --> 00:31:38,027
OH. Bene, una culla, allora,
va bene? Culla.

412
00:31:38,594 --> 00:31:40,597
Sì. No, me lo ricordo.

413
00:31:40,874 --> 00:31:42,371
infatti,

414
00:31:42,551 --> 00:31:46,389
Ricordo di aver riconosciuto tuo padre
da quegli spot pubblicitari.

415
00:31:47,260 --> 00:31:48,944
Anche se non era...

416
00:31:49,026 --> 00:31:51,141
ovunque altrettanto amichevole
nella vita reale.

417
00:31:51,142 --> 00:31:52,512
Sì, niente merda.

418
00:31:53,053 --> 00:31:55,895
Ha provato a venderti?
quella garanzia estesa?

419
00:31:55,959 --> 00:31:57,812
Sì, probabilmente l'ha fatto.

420
00:31:58,181 --> 00:32:00,655
E probabilmente lo ero
così stupido da comprarlo.

421
00:32:00,770 --> 00:32:02,712
Sì, lo era
la sua grande cosa.

422
00:32:03,036 --> 00:32:04,705
Glielo chiedi
un bicchiere d'acqua,

423
00:32:04,731 --> 00:32:07,869
ti dirà che ne hai bisogno
una garanzia estesa sul ghiaccio.

424
00:32:11,587 --> 00:32:14,395
- Quindi anche tu hai lavorato lì?
- Solo tutta la mia vita,

425
00:32:14,664 --> 00:32:17,662
fino al giorno
Ho detto "vaffanculo" e ho smesso.

426
00:32:21,538 --> 00:32:22,774
Quindi, ehm...

427
00:32:25,078 --> 00:32:28,083
16 anni fa, quanti anni?
lo saresti stato?

428
00:32:29,315 --> 00:32:32,031
Era dopo la scuola.
Credimi, ero lì.

429
00:32:32,432 --> 00:32:34,499
Potrebbe anche averlo
ti ha aiutato a chiamarti.

430
00:32:34,691 --> 00:32:37,744
Tu e il tuo esteso
garanzia sul lettino.

431
00:32:46,995 --> 00:32:48,316
Piccolo mondo.

432
00:32:50,268 --> 00:32:51,721
Questo è.

433
00:32:53,707 --> 00:32:55,732
Le strade che prendiamo, eh?

434
00:33:19,503 --> 00:33:20,539
Tu...

435
00:33:21,798 --> 00:33:23,695
Jesse, sai che hai il cancro?

436
00:33:27,027 --> 00:33:28,605
Nessuno tranne te.

437
00:33:30,757 --> 00:33:32,280
Non la tua famiglia?

438
00:33:32,515 --> 00:33:33,453
No.

439
00:33:35,423 --> 00:33:36,489
Perché no?

440
00:33:40,579 --> 00:33:44,436
Non è nemmeno una conversazione
pronto da avere da remoto.

441
00:33:47,838 --> 00:33:49,968
Ecco perché
stai cucinando metanfetamine?

442
00:33:50,791 --> 00:33:53,285
Vuoi lasciare dei soldi
per la tua famiglia

443
00:33:55,428 --> 00:33:59,077
Diavolo, ti firmerò un assegno
adesso, se mi lasci andare.

444
00:34:05,614 --> 00:34:07,319
Come ho detto, Walter,

445
00:34:08,374 --> 00:34:11,144
questa linea di lavoro
non ti va bene, amico.

446
00:34:16,086 --> 00:34:18,239
Esci
prima che sia troppo tardi.

447
00:34:24,685 --> 00:34:26,613
Non so cosa fare

448
00:34:35,309 --> 00:34:38,015
Sì. Fate.

449
00:34:57,884 --> 00:34:59,412
Prenderò la chiave.

450
00:37:01,428 --> 00:37:03,637
No, non farlo.
Non farlo.

451
00:37:03,649 --> 00:37:05,566
Perché lo stai facendo?

452
00:37:06,903 --> 00:37:08,822
Perché lo stai facendo?

453
00:37:42,680 --> 00:37:45,062
Stai facendo
la cosa giusta, Walter.

454
00:37:51,919 --> 00:37:53,377
Vuoi...

455
00:38:08,586 --> 00:38:11,655
Allora... non sei arrabbiato?

456
00:38:12,759 --> 00:38:14,218
In che modo vuoi dire?

457
00:38:15,035 --> 00:38:16,181
Arrabbiato?

458
00:38:17,513 --> 00:38:18,430
No.

459
00:38:19,214 --> 00:38:21,143
Vivi e lascia vivere, amico.

460
00:38:23,737 --> 00:38:25,609
È molto comprensivo.

461
00:38:26,084 --> 00:38:27,596
Qualunque cosa, amico.

462
00:38:28,177 --> 00:38:29,924
Voglio solo andare a casa.

463
00:38:36,231 --> 00:38:37,318
Anche io.

464
00:38:45,705 --> 00:38:47,261
Aprimi, Walter.

465
00:39:03,464 --> 00:39:04,978
Nel momento in cui lo faccio...

466
00:39:07,307 --> 00:39:10,247
mi picchierai?
con quel pezzo di piatto rotto?

467
00:39:39,066 --> 00:39:40,260
Mi dispiace. Mi dispiace.

468
00:39:53,916 --> 00:39:55,110
Mi dispiace.

469
00:39:56,265 --> 00:39:57,636
Mi dispiace tanto.

470
00:41:27,249 --> 00:41:28,518
Ciao?

471
00:41:30,003 --> 00:41:31,687
Qualcuno quaggiù?

472
00:42:39,797 --> 00:42:40,943
Tutti!

473
00:42:42,829 --> 00:42:45,093
Ho bisogno di tutti voi
per prendere posto.

474
00:42:45,470 --> 00:42:48,270
Sistemati, per favore.
Grazie.

475
00:42:48,430 --> 00:42:50,998
Capisco
quel signor White

476
00:42:51,016 --> 00:42:54,006
si sente un po' giù
il tempo stamattina,

477
00:42:54,314 --> 00:42:56,382
quindi voi gente
avranno

478
00:42:56,394 --> 00:42:59,029
accontentarsi di me oggi.

479
00:42:59,314 --> 00:43:01,829
E stiamo andando
stare a guardare

480
00:43:01,838 --> 00:43:04,949
un video molto interessante su...

481
00:43:05,591 --> 00:43:06,678
carbonio.

482
00:43:07,747 --> 00:43:09,388
Roba molto importante.

483
00:43:12,420 --> 00:43:15,887
- Allora cosa ne pensi?
- E' un sito di cucina. Devo esserlo.

484
00:43:16,249 --> 00:43:19,137
Diavolo, non è venuto nessuno
qui solo per comprare.

485
00:43:19,625 --> 00:43:22,456
Potrebbe esserci stato un incendio
iniziato per caso.

486
00:43:22,612 --> 00:43:25,585
Non sembra che lo fosse
intendeva distruggere le prove.

487
00:43:25,858 --> 00:43:29,237
Ho un paio di tracce Dually
si diresse verso la strada.

488
00:43:29,359 --> 00:43:32,574
Allora, cosa, sono
in una specie di camper/laboratorio.

489
00:43:32,909 --> 00:43:36,111
Per sbaglio accendono un incendio,
e tutti quelli che sono F.O.?

490
00:43:36,189 --> 00:43:37,750
Sì, perché no?

491
00:43:37,996 --> 00:43:41,581
Ma perché dovrebbe essere così poco?
merda con il gel sui capelli lascia la sua macchina?

492
00:43:43,302 --> 00:43:45,544
Io-sì-sì, Gomie!

493
00:43:45,899 --> 00:43:47,512
È una cultura in declino.

494
00:43:47,531 --> 00:43:49,102
È una cultura ricca e vivace.

495
00:43:49,124 --> 00:43:51,500
È un'auto quella
salta su e giù.

496
00:43:52,203 --> 00:43:53,496
Che diavolo?

497
00:43:53,585 --> 00:43:56,662
Una volta eravate conquistadores,
per l'amor di Cristo.

498
00:43:56,729 --> 00:44:00,297
Ha l'odore di un Drakkar Noir
fabbrica qui.

499
00:44:01,556 --> 00:44:03,228
L'ho già cercato.

500
00:44:06,249 --> 00:44:08,079
Stai sprecando il tuo tempo.

501
00:44:09,107 --> 00:44:10,129
Arrenditi.

502
00:44:10,167 --> 00:44:11,815
Se questa è una macchina trappola,

503
00:44:11,827 --> 00:44:15,092
ci vorrà più di
il tuo stupido culo bianco per trovarlo.

504
00:44:15,237 --> 00:44:18,608
Stai parlando con la macchina trappola
maestro, amico mio.

505
00:44:19,426 --> 00:44:22,025
Sono Rain Man
contando i suoi stuzzicadenti.

506
00:44:22,181 --> 00:44:24,063
Sì, sei come Rain Man.

507
00:44:24,152 --> 00:44:25,489
Ritardato.

508
00:44:32,380 --> 00:44:34,213
Sì, tesoro.

509
00:44:38,012 --> 00:44:40,230
- Ciao, Zippy.
- Stronzo!

510
00:44:41,356 --> 00:44:43,632
Direi che sembra
come la metanfetamine, ma è...

511
00:44:43,821 --> 00:44:45,504
è troppo dannatamente bianco.

512
00:44:47,822 --> 00:44:50,148
Sai cosa
Ci sto pensando, Gomie.

513
00:44:50,638 --> 00:44:52,633
Qualcuno
ha gracchiato la nostra spia.

514
00:44:52,734 --> 00:44:54,161
Ehi, agenti!

515
00:44:54,440 --> 00:44:55,895
Hai qualcosa?

516
00:45:31,015 --> 00:45:32,777
Non lo so. Solo...

517
00:45:33,927 --> 00:45:36,135
Non sembra che...

518
00:45:36,413 --> 00:45:38,198
manca qualcosa?

519
00:45:39,650 --> 00:45:41,288
E l'anima?

520
00:45:53,056 --> 00:45:54,484
L'anima.

521
00:46:02,801 --> 00:46:05,233
Non c'è niente
ma chimica qui.

522
00:47:10,793 --> 00:47:11,730
Skyler.

523
00:47:22,458 --> 00:47:25,046
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

524
00:47:26,305 --> 00:47:32,577
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org